Γαμώτο! Ανάθεμα!
Μπλοκάρισμα το λέτε αυτό;
Πρέπει να τους πιάσεις στον ύπνο...!
Πανάθεμα σας! Τσακιστείτε και πάρτε δρόμο από το γήπεδο!
Θα σας πεθάνω την Παρασκευή το βράδυ!
Θα ζωντανέψεις αύριο, Stan;
Πρέπει να νιώσεις την πίεση στο πετσί σου!
Και να μπεις και να κάνεις "παιχνίδι"!
Συγκεντρώσου αλλιώς παράτα τα!
- Σκατά! - Μη δίνεις σημασία.
Ελπίζω να 'ναι κάτι σημαντικό αλλιώς θα σου βγει ξινό.
Ναι; Τι;
Αφήστε με να τελειώσω για να πάμε νωρίς σπίτια μας. Είναι ήδη αργά.
Κα Brummel, λυπάμαι, αλλά δεν θα πάρουμε νέους υπολογιστές.
- Μα... - Φροντίστε να φέρετε τους τεχνικούς να επιδιορθώσουν τους παλιούς.
Κύριε Tate, ασφαλώς και θα ονειρεύεστε...
...δεν υπάρχει καμία απολύτως περίπτωση να πάμε εκδρομή στην Νέα Υόρκη.
Δεν νομίζω πως δεν έχετε καταλάβει.
Δεν γίνεται εκδρομή έξω από το Ohio. Ξανασκεφτείτε, λοιπόν αυτό.
Και τέλος, κα Olson...
...δεν έχουμε λεφτά για μιούζικαλ φέτος.
Αλλά στοιχηματίζω πως η ομάδα ποδοσφαίρου θα πάρει νέο εξοπλισμό και τις νέες στολές, όμως.
Έχετε δει το γήπεδο ποδοσφαίρου την παρασκευή το βράδυ, κύριε Tate;
Όλη η πόλη βρίσκεται εκεί. Σας θυμίζω απλώς πως ζούμε σε μια πόλη που λατρεύει το ποδόσφαιρο,...
...και, ναι γι' αυτό η ποδοσφαιρική μας ομάδα θα πάρει καινούργια ρούχα και εξοπλισμό...επιγονατίδες...
...καινούργια κράνη και οτιδήποτε άλλο χρειαστεί στο "όνομα της εκπαίδευσης"...
...γιατί αυτό θέλει η σχολική μας επιτροπή μας.
Γιατί αυτό είναι που θέλουν οι γονείς σε αυτήν την πόλη.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ξέρεις κάτι...δεν καταλαβαίνω το λόγο, γιατί να μην πάρουμε μερικούς καινούργιους υπολογιστές...
...ώστε τα παιδιά να μάθουν κάτι παραπάνω.
Κα Drake, η θεατρική ομάδα του σχολείου θα ήθελε να ανεβάσει φέτος το " Μάγκες και Κούκλες".
Λοιπόν...ίσως, αν χρησιμοποιήσουν το περσινό σκηνικό.
Σκατά, ξέχασα τα κλειδιά μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θα σας δω το πρωϊ, κα Olson.
Προπονητά Willis. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Είστε...πολύ, πολύ όμορφη απόψε,...
- ...κα Drake. - Μήπως είστε μεθυσμένος, προπονητά;
Συγνώμη που σας ενοχλώ αλλά...
...μα δεν βρίσκω μολύβι.
Δεν χρειάζεστε μολύβι, προπονητά. Χρειάζεστε ένα καλό ύπνο.
- Θέλω ένα μολύβι. - Πηγαίνετε να κοιμηθείτε, προπονητά.
Έχετε ένα μολύβι;
Χριστέ μου...ναι, έχω ένα μολύβι. Έχω όσα μολύβια θέλεις.
Κοίτα γιατί δεν παίρνεις το μολύβι σου και να πάς σπίτι σου. Είναι ήδη αργά.
Είστε...πολύ, πολύ όμορφη απόψε.
Δεν ξέρεις τον νόμο περί παρενόχλησης, προπονητά; Πρέπει να συμβουλευτείς το βιβλιαράκι!
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Η δεσποινίς Drake παρακαλείται να προσέλθει...
...στο γραφείο του διευθυντή!
- Ξέχασα το βαθμολόγιο μου. - Ξεκλείδωσε την πόρτα! Ο προπονητής μου επιτέθηκε!
- Ξεκλείδωσε την πόρτα, γαμώτο! - Δεν έχω τα κλειδιά μου.
- Πάω να φέρω βοήθεια. - Όχι, μη με αφήνεις!
- Που είναι τα κλειδιά σου; - Περίμενε...
Στο γραφείο.
Πάω να πάρω τα κλειδιά μου τώρα, κα Olson.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να φέρω βοήθεια. - Όχι, απλώς μίλα μου, εντάξει;
Κα Drake...
...σας παρακαλώ να είστε προσεκτική.
Είναι παράφρονων.
- Κα Drake, έρχεται!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Γρήγορα, κα Drake! Γρήγορα!
Γρήγορα!
- Σκατά! - Όχι!
Γρήγορα!
Βοήθησε με!
Κάθαρμα.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Είσαι μια γαμημένη σκύλα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τέλος πάντων, όλα εντάξει;
Συγνώμη. Εγώ φταίω.
Άντε χάσου, Casey.
Βγες από το αμάξι μου, γαμημένη σκύλα!
Πανάθεμα σε!
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρεις να περπατάς;
Έπεσες πάνω μου κτήνος.
Εντάξει, ακούστε τώρα...αφού φοράμε όλες τις ίδιες στολές,...
...θα έχουμε και το ίδιο χτένισμα.
Ας μην το μεγαλοποιούμε με λάκ και λοιπές διαμορφώσεις. Ένα απλό φυσικό χτένισμα.
- Απλό και όμορφο. - Έϊ.
Stan, πρόσεχε. Μου πήρε 72 λεπτά για να βάλω αυτό το κραγιόν της Estee Lauder.
Συγνώμη.
- Έϊ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν μπορώ τώρα.
Πρέπει να ετοιμάσω τον καινούργιο τίτλο για την σχολική εφημερίδα. Είναι σημαντικό.
- Μα είναι σημαντικό. - Σίγουρα έτσι νομίζεις, γλυκέ μου.
Στην πραγματικότητα...θα μπορούσε να είναι το άρθρο που ψάχνεις.
Οι λέξεις " αρχισυντάκτρια" σου λένε κάτι;
Άσε τα νέα σε μένα λοιπόν, εντάξει;
Αργότερα.
Άδικα κουράζεσαι μ' αυτήν.
- Ένα, δύο, τρία... - Όχι, όχι στην κολώνα!
Ναι, κάν' το πάλι!
Ναι!
Συγνώμη.
Μπορείς να μου πεις που είναι το γραφείο; Είμαι καινούργια, είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Σε ευχαριστώ. Με λένε Marybeth Louise Hutchinson.
Πραγματικά μου αρέσει πάρα πολύ αυτός ο κρίκος στην μύτη σου. Τονίζει τα μάτια σου.
- Είσαι μια γαμημένη πουτάνα. - Εϊ, άντε γαμήσου! Γαμήσου!
Άντε γαμήσου, φίλε! Άντε γαμήσου!
Μεγάλε, αυτός δεν είμαι εγώ.
Ούτε καν μου μοιάζει αυτή η φωτογραφία.
Είναι 50 δολλάρια, έτσι;
- Μου μοιάζει καθόλου αυτό; - Είναι ο νέος σου εαυτός.
Δεν ξέρω, φίλε. Πως θα ξέρουμε ότι αυτά θα πετύχουν;
Μπορείς να με εμπιστευτείς, μεγάλε. Είμαι ατσίδα σε αυτά.
Τότε γιατί επαναλαμβάνεις την ίδια τάξη, φέτος;
Εντάξει, κοίτα φίλε...
...θα σου βάλω και λίγο από αυτό.
Στριφτό. Δική μου συνταγή. Σου εγγυώμαι πως θα σε στείλει στον 7ο ουρανό.
Ψηλά τη μύτη, σωστά;
Όπως και να την βάλεις "δουλεύει", φίλε.
Γαμώτο.
Συγνώμη, κύριε Tate.
Προσπάθησε να θυμάσαι, Harry, πως ο προβολέας έχει δόντια.
Και είναι αρκετά κοφτερά.
Θα έπρεπε να μας ασφαλίζουν για αυτα τα ατυχήματα που έχουν να κάνουν με το εξοπλισμό.
- Ναι, σωστά. - Καλημέρα, κα Harper.
Εγώ,...σου τηλεφώνησα το σαββατοκύριακο αυτό.
Αλλά είχες βάλει τηλεφωνητή. Πως πάει το κρυολόγημα σου;
- Δεν λέω να απαλλαγώ από αυτό. - Γεια σας. Πως είστε σήμερα, κα Brummel;
Λίγο κουρασμένη αλλά καλά.
Το πιάνω εγώ.
Να πω την λέξη "σύνταξη";
Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι σου.
Όχι, σε ευχαριστώ.
Κάνω οικονομία στις αναρρωτικές άδειες για όταν θα γίνω καλά.
Ότι και να πω τζάμπα πάει.
Πότε θα ανοίξει τον κλιματισμό αυτή η βρώμα;
Έϊ, μιλώντας γι' αυτήν, είδε κανείς την διευθύντρια Drake;
Ίσως να έπαθε ηλίαση και να πέθανε.
Τι παίζει με τον προπονητή; Πολύ διψασμένος είναι.
Μπορεί να είναι προεόρτιο του αγώνα.
Με πιάνει συχνοουρία και μόνο που τον βλέπω.
Καλημέρα, κα Olson.
Είστε πολύ, πολύ όμορφη σήμερα.
Έτσι, λοιπόν...ποιός ήταν...
...ο μεγαλύτερος φόβος του Ροβινσώνα Κρούσου;
Ξέρει κάποιος;
Ναι, Zeke.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος φοβόταν ότι θα έμενε τόσο σε εκείνο το νησί...
...που θα έβγαζε κάλους.
Όχι, δεν είναι αυτή η σωστή απάντηση.
Η μοναξιά ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του.
Ναι, αλλά...
...ολόκληρη η ύπαρξη του δεν συγκρινόταν...
...με την εσωτερική αγωνία και μοναξιά που τον διακατείχε.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό είπα και εγώ...κάλοι.
Έτσι η Cathy μου είπε αυτά, και μετά η Liz μου είπε άλλα...
..και φυσικά η Jenny λέει την δική της ιστορία, όπως πάντα...
Ποιό από όλα θέλεις να γράψω;
Γράψ' τα όλα. Καλά να πάθει, είναι κόπανος.
- Έϊ, πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, Stan, μωρό μου, είμαι σε άλλη φάση.
Μπορούμε να τα πούμε μετά;
- Παρατάω την ομάδα ποδοσφαίρου. - Δεν θα παίξεις αύριο;
Δεν παίξω αυτό το χρόνο. Δεν με ακούς;
Παρατάω την ομάδα. Και δεν θα ξαναπαίξω ποδόσφαιρο ποτέ ξανά.
Πως και το αποφάσισες αυτό;
Λοιπόν...αναλογιζόμουν την σημασία που έχει...
- ...για τον μέλλον να είμαι στην ομάδα,και αποφάσισα... - Και έτσι το αποφάσισες;
Stan, και τι θα γίνει με το κολλέγιο; Μόνο μέσω της ομάδας θα πάρεις την υποτροφία σου;
Αν τα παρατήσω τώρα, μπορώ να διαβάσω πολύ περισσότερο...
...και ίσως έτσι να αυξήσω λιγάκι τους βαθμούς μου.
Προτιμούν να με δεχτούν στο κολέγιο λόγω της διάνοιας μου.
Δεν είσαι καλός στο διάβασμα.
Stan, είσαι καλός στο ποδόσφαιρο. Μείνε σε αυτό που καταφέρνεις καλά.
Ναι, πάντα ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο και στο μπάσκετ και σε κάθε άθλημα που δοκίμασα.
Αλλά νομίζω πως ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσω κάτι στο οποίο δεν είμαι τόσο καλός, κάτι διαφορετικό για μένα.
Ναι, και εγώ...τι υποτίθεται πως θα κάνω, όσο εσύ θα ψάχνεσαι για μυαλό;
- Τι; - Η αποδεκτή κοινωνική σειρά...
...είναι πως οι μαζορέτες τα έχουν με παίχτες της ομάδας και όχι με αυτούς που θέλουν να μπουν στο πανεπιστήμιο.
Μην είσαι τόσο επιφανειακή.
"Επιφανειακή". Έξι συλλαβές. Ωραία μαθαίνεις και δύσκολες λέξεις.
Αυτό ήταν πολύ καλό, Stan. Είσαι στο σωστό δρόμο.
Να μου πεις και την θεραπεία για τον καρκίνο.
Ήλπιζα πως θα με υποστήριζες σε αυτό.
Τώρα όλοι θέλω να πάτε στο κεφάλαιο τέσσερα (4):...
"Η κοινωνία της Κατάστασης".
"Μόνο με την υποταγή των μαζών...
...μπορεί να δημιουργηθεί ένα κράτος που να παρέχει τα προνόμια της τάξης και ασφάλειας"...
Βασικά, αυτό το κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα κύριε Tate.
Είμαστε στο κεφάλαιο πέντε (5).
Όπως και να 'χει.
Πηγαίνετε τότε όλοι λοιπόν σας παρακαλώ, μαζί με τον Stan στο κεφάλαιο πέντε (5):...
"Ατομική Δράση στην Κοινωνία".
Τι διαβάζεις;
Τα Διπλά Άστρα...Robert Heinlein.
Είσαι οπαδός της επιστημονικής φαντασίας;
Όλοι εσείς, δεν πιστεύετε σε εναλλακτικά σύμπαντα με εξωγήϊνα όντα και τέτοια πράγματα;
Και εγώ αισθάνομαι μια όμορφη εξωγήϊνη σήμερα.
Με λένε Marybeth Louise Hutchinson από την Atlanta. Είμαι καινούργια εδώ.
- Μη μου πεις! - Πως σε λένε;
Γιατί θες να μάθεις το όνομα μου;
Γιατί δεν έχω φίλους.
Και επειδή ούτε εσύ φαίνεται να έχεις, διόρθωσε με αν κάνω λάθος.
- Και απλά σκέφτηκα... - Stokely, πάλι ξελογιάζεις καινούργιες μαθήτριες;
Γεια σου. Είμαι η Delilah.
- Χαιρόμαστε που σε έχουμε στο Herrington. - Σε ευχαριστώ.
Δεν έχει ταιριάξει η Stokely πολύ ωραία τις αποχρώσεις του μαύρου;
- Άντε γαμήσου, βρώμα. - Δεν ξέρω γιατί επιμένεις...
...να είσαι κακό παράδειγμα για τους "ομοίους" σου.
- Ποιούς "ομοίους" της; - Ελπίζω να μην είσαι και εσύ μια βίαιη λέσβια, σαν την καινούργια σου φίλη εδώ.
Όχι.
Δεν γνωρίζω να έχω τέτοιο χαρακτηριστικό.
Αυτό είναι θλιβερό τότε, Stokely. Θα συνεχίσεις να ψάχνεις για τον έρωτα.
Διπολική καργιόλα.
Επιθετική.
Ναι.
- Τι κάνεις; - Απλώς τρώω το κολατσιό μου, κύριε.
Δεν είναι εδώ καφετέρια, παιδί μου.
Ναι, κύριε. Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε.
Είσαι ο...
- Ξέχασα το όνομα σου. - Casey.
Σωστά. Σε έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Δεν είσαι και πολύ αθλητικός τύπος.
Νομίζω πως κάποιος πρέπει να τρέχει παρά μόνο αν τον κυνηγούν.
"Τον κυνηγούν";
Μου άρεσε αυτό.
Φύγε από εδώ.
- Κα Brummel, μπορώ να σας πω λίγο; - Φυσικά.
Κοίτα μπροστά σου, φίλε.
Ίσως αν δεν έβαφες τόσο τα μάτια σου ίσως να έβλεπες.
- Κύριε Furlong. - Παρών.
Βρήκα κάτι στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Και σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το δείτε και εσείς.
- Τι είναι; - Ελπίζω να μπορείτε εσείς να μου πείτε.
Θέλεις να κάτσουμε μαζί;
Δεν ήξερα ότι ήσουν λεσβία.
Δεν νομίζω πως έχω ξαναγνωρίσει ποτέ ξανά τέτοια άτομα.
Το 'χεις δηλώσει καιρό τώρα;
Νομίζω πως είναι πολύ εντυπωσιακό εκ μέρους σου να...
Δεν είμαι λεσβία, εντάξει;
Να γίνεις. Θα νιώσεις ελεύθερη...
Είχες δίκιο για μένα. Δεν έχω φίλους και μου αρέσει έτσι.
- Το να είμαι λεσβία είμαι ασφαλής. - Ασφαλής από τι;
Από άτομα σαν εσένα.
Πολύ πολύπλοκο αυτό.
Σίγουρα παράσιτο...
...συναντόμενο μόνο στα εντόσθια καλαμαριών και χταποδιών.
- Είναι παράλογο επειδή... - Είμαστε στο Ohio.
Ακριβώς.
Είναι πελαγικός οργανισμός.
- Τι είναι ο πελαγικός; - Ένας οργανισμός που ζει στην θάλασσα.
Ακριβώς.
Αλλά δεν μπορώ να αναγνωρίσω την υφή του μου είναι σχεδόν άγνωστη.
Casey, χωρίς να θέλω να σε κολακεύσω, αλλά νομίζω πως βρήκες ένα νέο είδος.
Ναι, ότι πεις.
Μπορεί να συμβεί. Κάθε μέρα ανακαλύπτονται νέα είδη.
- Mην είσαι τόσο κυνικός. - Θα μπορούσε να είναι "γναθοστόμουλος";
- Όχι. - Αυτά ανακαλύφθηκαν μόλις στην μέση του 20ού αιώνα.
Βλέπω πως ξέρεις τα πάντα.
Ξέρω πολλά εγώ.
Κοίταξε καλύτερα τους μεσοδερμικούς ιστούς.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως πρέπει να το πάμε στο πανεπιστήμιο,...
...για να το δουν, ίσως πάρουμε έτσι και καμιά κρατική επιχορήγηση.
Θα είναι το μυστικό μας...εντάξει;
- Έϊ, Stokely, ίσως να έρχεται από τον πλανήτη σου. - Δεν μας χέζεις, μαλάκα.
Το είδατε αυτό;
Τι κάνει;
- Λέτε να 'ναι αμφίβιο; - Το νερό το ζωντάνεψε.
Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να σκοτωθεί έτσι;
Ναι, μην το πνίξουμε κιόλας.
- Υπάρχει ένας τρόπος να το ανακαλύψουμε αυτό. - Ω!, φιλέ.
Όλα εντάξει, μην φοβάστε.
Όλα εντάξει.
Κύριε Furlong, τι κάνετε;
Μια "εξέταση προστάτη"...
Βασικά, άλλαξε η υφή του,...
...γι' αυτό θέλω...να το πιάσω.
Μπορεί και κλωνοποιείται. Χριστέ μου.
Γαμήσου!
Να πάρει!
- Είμαι εντάξει. - Έχει δόντια.
Που τα βρήκε τα δόντια;
Θα τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο.
Κύριε προπονητά, το σκέφτηκα...
...και, εγώ...
...αποφάσισα να παρατήσω την ομάδα...
...και να συγκεντρωθώ στα μαθήματα μου.
Εντάξει.
Stan, θα μας λείψεις.
Αυτό ήταν όλο;
Τι άλλο λοιπόν θέλεις να σου πω;
Όταν το αστέρι από τους επιθετικούς της ομάδας μου, την παραμονή του πιο σημαντικού αγώνα με την ομάδα της κομητείας του Brun,...
...την μοναδική ομάδα που μπορεί να μας συντρίψει με μεγάλη ευκολία...
...μου λέει ότι δεν θέλει να παίξει και ότι τα παρατάει.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Καταλαβαίνω ότι βρίσκεσαι σε κρίσιμη καμπή στην ζωή σου,...
...και δεν θα σε παρεμποδίσω.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Σας ευχαριστώ που δεν με βρίσατε, προπονητά.
Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν το έκανα αυτό;
Έϊ, δώσ'το μου πίσω αυτό.
Έϊ, στην άκρη βλαμμένο είσαι στο δρόμο μου.
Συγνώμη που αναπνέω κιόλας.
Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα, να μου παίρνεις τον αέρα παλιομαλακισμένο.
Έϊ.
Stan. Αύριο βράδυ, έτσι;
Ακριβώς. Θα τους τσακίσουμε!
Θα τους πιούμε το αίμα εντελώς! Ναι!
- Δύσκολο πράγμα να είσαι έτσι... - Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
Casey, εσύ είσαι;
- Κα. Βrummel, τι στο διάολο... - Σε παρακαλώ.
Βοήθησε με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Φέρε βοήθεια!
Δεν ξέρεις τι γίνεται. Τους θέλουν όλους, τους κυνηγάνε όλους...
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνει καλά η κα Brummel;
Stan, στην κα Brummel είχαν διαγνώσει καρκίνο,...
...και έπαιρνε πολλά φάρμακα αυτή την περίοδο...
...που την αποπροσανατόλιζαν.
Ελπίζαμε ότι θα άντεχε και αυτή τη σχολική χρονιά, αλλά δυστυχώς δεν...
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο λεπτή είναι η όλη κατάσταση.
Ναι.
Ναι, δεν θα μιλήσω...θα κρατήσω χαμηλούς τόνους.
Casey; Το κατάλαβες;
Casey, το κατάλαβες;
- Casey; - Ναι.
Ασφαλώς.
- Η Neve Campbell είναι; - Και η Jennifer Love Hewitt, σωστά;
Ναι. Πανέμορφες...
- Και είναι ολόγυμνες; - Τσίτσιδες, σας λέω.
Zeke, απαγορεύονται τέτοιες συναλλαγές στο χώρο του σχολείου.
Λοιπόν, κα Burke, έχουμε κάποιο πρόβλημα...
...επειδή κάθομαι στο αμάξι μου, δηλαδή σε δική μου ιδιοκτησία;
Λοιπόν, είχαμε πολλές καταγγελίες από αρκετούς μαθητές...
...ότι πουλάς παραισθησιογόνα.
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό ή προτιμάς να σε πάω στην διευθύντρια Drake;
Είστε αρκετά τεντωμένη κα Burke, χαλαρώστε... Έχω ότι χρειάζεστε...
Ξέρεις κάτι, Zeke, πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι ανώτερη σου εδώ. Είναι καιρός να το καταλάβεις αυτό...
"Για απαλή ανακούφιση από το στρες και την ένταση...
- ...καθαρκτικά με γεύση σοκολάτας. - Ξέρεις κάτι...
...αν αφιέρωνες το 5% ...
- ...από την εξυπνάδα σου στις σπουδές σου,... - Δεν σας αρέσει η σοκολάτα, ε;
...θα μπορούσες να τα καταφέρεις με τις τελικές εξετάσεις του περσινού καλοκαιριού.
- Δεν θα χρειαζόταν και φέτος να μείνεις στην ίδια τάξη. - Τι λέτε γι' αυτά;
Προφυλακτικά.
Για μεγάλα μεγέθη και με γεύση κεράσι μάλιστα...
Ελάτε τώρα, κα Burke... Δώρο απο το κατάστημα, σας τα κερνάω.
Είσαι τόσο αγενής.
Χρειάζομαι ένα άρθρο για το πρωτοσέλιδο.
Βρήκαμε ένα νέο πλάσμα στην Βιολογία. Είναι αρκετά περίεργο.
Πραγματικά περίεργο. Ο κύριος Furlong πιστεύει, πως μπορεί να είναι ένα νέο είδος.
Όλοι θα τρέξουν για αυτό. Άσε να χειριστώ εγώ αυτό το θέμα.
- Γιατί με ξεφτιλίζεις τόσο; Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα.
Ίσως τελικά το 'χει η μοίρα σου. Να είσαι το περίεργο παιδί σπασίκλας απο τις ιστορίες του Stephen King.
Υπάρχει ένας από εσάς σε κάθε σχολείο.
- Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί. - Έλα τώρα, Casey.
Είσαι μαζί μου τώρα. Γίνε λίγο γενναίος.
Εντάξει, τι ψάχνουμε λοιπόν;
Οτιδήποτε.
Η νοσοκόμα Harper παίρνει χάπια. Σιγά το νέο...!
Έϊ.
Όχι, αποκάλυψα πέρσι για τον αλκοολισμό του κυρίου Tate. Κανείς δεν νοιάζεται.
Γι' αυτό σίγουρα το έσκασε η γυναίκα του με την μπέϊμπυ-σίτερ...
Θεέ μου.
- Είσαι τόσο... - Τι;
...καλό κορίτσι, όταν δεν είσαι σωστή σκύλα.
Μου την πέφτεις, Casey;
Όχι. Όχι.
Απλώς μερικές φορές βρίσκω ότι είσαι πολύ καλή.
Μερικές φορές.
Αυτή δεν είναι μια από αυτές τις στιγμές.
- Που είναι η κα Brummel; - Δεν τα κατάφερε.
Το σώμα της ήταν τόσο γερασμένο που δεν άντεξε την ζέστη.
Πρόσεξε το κλίμα. Βλάπτει το νευρικό σύστημα.
Μπορεί να μας κάνει παρορμητικούς.
Τελειώσαμε με όλο το διδακτικό προσωπικό; Έχουν ενταχθεί όλοι;
Σχεδόν.
- Και τι θα γίνει με τους μαθητές; - Σύντομα...
Τι κάνετε οι δυό σας ακόμη εδώ;
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη που απέμεινε εδώ.
Δεν μου φτάνουν πια τα φάρμακα αυτού του κόσμου.
Τι;
Έχω ένα πόνο.
Εδώ ακριβώς.
Φύγε από πάνω μου, άφησε με! Χριστέ μου!
Casey!
Τι στο διάολο γίνεται;
- Σταματήστε εκεί. - Βοηθήστε μας. Σκότωσαν την κα Brummel και τώρα κυνηγούν και εμάς.
- Μα τι λέτε; - Ο προπονητής Willis. - Και η κα Olson.
- Τι συμβαίνει; - Ρωτήστε την νοσοκόμα Harper, εντάξει; Της επιτέθηκαν.
Ποιόν επιτέθηκε σε ποιόν; Τι συμβαίνει εδώ;
Ιδέα δεν έχω. Μόλις ήρθα...στην μέση του όλου αυτού σκηνικού.
Η κα Brummel έχασε όλα τα μαλλιά της στο μπάνιο και μετά βρήκαμε το πτώμα της στην ντουλάπα.
Τι γυρεύατε μέσα στην ντουλάπα;
- Ο προπονητής Willis και η κα Olson επιτέθηκαν στην νοσοκόμα Harper. - Γιατί να το κάνουν αυτό;
Να εκεί είναι η νοσοκόμα Harper. Απλά ρωτήστε την.
Τώρα θα μάθουμε τα πάντα του όλου αυτού συμβάντος.
- Σκατά. - Delilah, τρέξε!
Delilah, περίμενε!
Εδώ μέσα;
Ναι. Το πτώμα ήταν μέσα στην ντουλάπα.
- Και γιατί να ήταν το πτώμα της κα Brummel μέσα στην ντουλάπα; - Επειδή αυτοί την σκότωσαν.
- Σωστά...είναι και αυτό! - Έϊ, Casey!
Συγνώμη γι' αυτό το μπέρδεμα νωρίτερα. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Προφανώς έγινε παρεξήγηση μάλλον.
Θα μπορούσαμε να δούμε μέσα στην ντουλάπα.
Φυσικά.
- Είναι μια κούκλα. - Μόλις γνωρίσατε την νεκραναστημένη Annie.
Είναι η κούκλα που χρησιμοποιούμε για την επίδειξη πρώτων βοηθειών στους μαθητές.
Παρόλα αυτά νομίζω πως μου θυμίζει και λίγο την κα Brummel.
- Καλέσατε το 911 για μια νεκρή κούκλα; - Το πτώμα ήταν εκεί.
Αυτοί έβαλαν την κούκλα εκεί. Κοίτα, δεν τα σκαρφίστηκα όλα αυτά.
- Πρέπει να φωνάξετε και να ρωτήσετε και την Delilah. - Την καλέσαμε. Δεν ήταν σπίτι.
Ήταν μαζί μου και είδε την επίθεση που έγινε και αυτή.
Αυτοί επιτέθηκαν στην νοσοκόμα Harper.
- Η νοσοκόμα Harper είναι επιληπτική και παθαίνει συχνά κρίσεις. - Πράγματι είχε μια κρίση...
Ευτυχώς είχε τα φάρμακα μέσα στην τσάντα της και της τα δώσαμε.
Είχε κρυώσει άσχημα λόγω κρυολογήματος και έτσι την πήγα σπίτι της εγώ η ίδια.
- Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε αν θέλετε. - Φοβάμαι πως είναι η τυπική διαδικασία...
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο που έχω στο γραφείο μου.
Έτρεξες πολύ γρήγορα στο διάδρομο, παιδί μου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ταχύτητα σου.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αυτό στο γήπεδο.
Το άκουσες αυτό, Casey; Είπε ότι είσαι γρήγορος.
- Σε ευχαριστώ. - Καλή τύχη στον αυριανό αγώνα, προπονητά.
Απο εδώ.
Cas, τι σε έπιασε;
Η Evelyn ξέρει στο κέντρο κάποιον καθηγητή ψυχολόγο.
Θα κλείσω ένα ραντεβού.
Είναι άριστος μαθητής και τώρα μου λες πως χρειάζεται καθηγητή ψυχολόγο;
- Χριστέ μου. - Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο. Ξέρω τι είδα.
Λοιπόν, μόλις μιλήσαμε...
...με την κα Brummel και την νοσοκόμα Harper.
- Τον πήραν, είναι δικό τους τώρα. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ο μικρός απλά επιζητάει την προσοχή μας. Πάμε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό κα Drake.
Ίσως αν μιλούσαμε ιδιαιτέρως, να μπορούσαμε να...
Όχι. Όχι, μαμά. Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να επισκεφτούμε αυτή την γυναίκα, την ψυχολόγο.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Θα το φροντίσουμε σπίτι κα Drake. Και πάλι συγνώμη για όλη την αναστάτωση.
Καταλαβαίνω πως ξέφυγε εκτός ελέγχου η κατάσταση.
Είναι μια πολύ παράξενη σειρά γεγονότων.
Είναι δικό μας το λάθος. Δεν θα επαναληφθεί ξανά.
Τα λέμε αύριο, Casey.
Ψάξε όλα τα σχολικά του βιβλία.
Κρύβουν τα ναρκωτικά μέσα στις "ράχες" των βιβλίων. Το είδαμε στην τηλεόραση.
- Τι παίρνεις γιέ μου; - Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Πρόσεχε, είναι του κράτους αυτά τα βιβλία μπαμπά.
Σκατά.
Κοίτα, σε αγαπάμε γιέ μου. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε μόνο.
Τότε να με πιστέψετε. Σας λέω την αλήθεια.
Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει στο σχολείο. Οι καθηγητές...
- ...κάτι συνέβη σε αυτούς. - Μην δυσκολεύεις και άλλο την θέση σου, εντάξει;
- Σε εκλιπαρώ...το προσπαθώ όσο μπορώ αλλά μην με εξωθείς... - Άφησε με απλά να τηλεφωνήσω στην Delilah.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, αυτό ήταν.
Τα προνόμια σου μόλις τελείωσαν.
Κομμένα τα τηλέφωνα. Συγνώμη...Τέλος... Και ασφαλώς κομμένο και το διαδίκτυο...
Θα πηγαίνεις κατευθείαν στο σχολείο και θα γυρνάς κατευθείαν στο σπίτι. Το κατάλαβες;
Δεν θα ξαναπάω σε εκείνο το σχολείο. Με περιμένουν.
Και όμως θα πας! Ακόμη και αν χρειαστεί να σε πάω δεμένο μαζί με το θρανίο, θα πας.
Κομμένη η μουσική.
Και τα πορνοπεριοδικά του.
Πορνοπεριοδικά.
Συγγνώμη, φίλε. Τέρμα τα παιχνίδια!
Θα σε βοηθήσουμε. Μην ανησυχείς.
Καθάρισε το δωμάτιο σου.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Μπαμπά. Ήρθαν εδώ.
Οι καθηγητές.
Μπες μέσα στο σπίτι, τώρα.
Το 'χω χάσει.
- Πήγαινε γιε μου. - Μπαμπά, σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ.
Να έρθεις σπίτι αμέσως μετά το σχολείο.
Θα 'χει βρει η μάνα σου το γιατρό ως τότε.
Κύριε Connor.
Delilah. Φαίνεσαι...
Μην μιλάς. Έλα.
Προσοχή παρακαλώ.
Οι ακόλουθοι μαθητές να προσέλθουν στο γραφείο των καθηγητών:....
James Archuleta, Tina Dannhausen,...
και η Delilah Proffitt.
- Για όλα φταις εσύ. - Τι εννοείς;
Λες να μου αρέσει αυτό το μασκάρεμα;
Με κυνηγούν.
- Το είπες στους γονείς σου; - Η μάνα μου δεν με πίστεψε.
Έτσι και αλλιώς πίνει, είναι αλκοολική. Ήταν ένας εφιάλτης.
- Κοίτα, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι.
- Έχουν δική τους και την αστυνομία. - Δεν ξέρουμε τι έχουν δικό τους.
Κοίτα το είδες. Η κα Brummel είναι νεκρή.
- Και αυτοί επιτέθηκαν και στην νοσοκόμα Harper. - "Αυτοί"? Ποιοί είναι αυτοί;
Casey, δεν ξέρουμε καν ποιοί είναι "αυτοί".
Γιατί έκανε ότι δεν συμβαίνει τίποτα;
Ίσως είναι κάποια διαβολική αίρεση ή κάτι ανάλογο.
Ίσως να λατρεύουν τους κομήτες. Ποιός στο διάολο να ξέρει;
Δεν πρόκειται να κάτσω μέσα σε μια τουαλέτα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Δεν μπορεί να τους έχουν πάρει όλους. - Που πας;
- Πάω να βρω τον Stan. - Τον Stan; Γιατί τον Stan;
Οι ακόλουθοι μαθητές να προσέλθουν στο γραφείο των καθηγητών:....
Jennifer Qulick, Randy Knotson και Thomas Nicks.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Με τίποτα.
Συγνώμη.
Έτσι λοιπόν...Είσαι έτοιμος για τον μεγάλο αγώνα αύριο;
Παραιτήθηκα από την ομάδα.
- Δεν μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Γιατί;
Απλά κουράστηκα να με κολακεύουν όλοι επειδή είμαι ο αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
Ξέρεις...ο προπονητής, οι μαθητές, ακόμη και οι καθηγητές.
Μετά την περσινή νίκη μας στον 2A...
Χάρη σε σένα και τις ολοκληρωμένες πάσες σου...
Παρακολουθείς τους αγώνες;
Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ αυτό.
Πήρα "D" στο τεστ της βιολογίας και αμέσως μετά,...
...ο κύριος Furlong το έκανε "A".
Μου είπε ότι μου άξιζε γιατί έπαιξα καλά.
Με ενόχλησε στα αλήθεια αυτό, ξέρεις.
Διάβασα τόσο σκληρά για να πάρω αυτό το "D". Η αξία μου ήταν αυτό το "D".
Θα 'θελα οι άνθρωποι να με αφήνουν, ξέρεις να...
Να είσαι ένα μαθητής του "D".
Ναι.
Εντάξει, τάξη, ακούστε όλοι.
Σήμερα θα γράψετε την ιστορία της οικογένειας σας.
Πάρτε όλοι μια κόλλα και γράψτε το όνομα...
...κάθε μέλους της οικογένειας σας που είναι "εν ζωή".
Ξεκινήστε με την "στενή" οικογένεια σας... με τους συγγενείς τους οποίους ζείτε μαζί τους...
...και μετά να βάλετε και τα ονόματα των υπόλοιπων κοντινών συγγενών σας.
Τι;
- Θα είναι για το τεστ αυτα; - Αυτό είναι το τεστ.
Τι είναι αυτό;
Μαγική σκόνη.
- Θες λίγη; - Όχι, δεν τ' αντέχω , αλλά σε ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι αλλεργική στην ασπιρίνη,...
...και αυτό μπορεί και να με σκότωνε πιθανόν.
- Δεν θα θέλαμε να σου συμβεί αυτό. - Όχι.
Είμαι η Marybeth Louise Hutchinson από την Atlanta.
Atlanta. Ξέρω.
Ακριβώς. Όλα τα ξέρεις εσύ.
Εγώ, είμαι ο Zeke.
- Το ξέρω. - Χάρηκα πολύ.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Υπάρχει μία υποχρεωτική συνάντηση σήμερα στην αίθουσα σίτισης για όλους τους προέδρους.
Και θυμηθείτε απόψε έχουμε τον μεγάλο αγώνα.
- Σας παρακαλώ να είστε όλοι εδώ κατά τις 17:30 δείχνοντας έτσι την υποστήριξη σας. - Έϊ, αυτό είναι δικό μου.
Περίεργο, δεν είναι;
- Τι λες να συμβαίνει; - Προφανώς ψάχνουν τα ντουλάπια.
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Έϊ, παιχταρά.
Έϊ, σπασικλάκι.
- Δεν τσατίστηκες έτσι; - Για ποιό πράγμα;
Είμαι ο νέος αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η νοσοκόμα Harper εξετάζει τα αυτιά και άλλες παρόμοιες τέτοιες μαλακίες.
Και χρειάζεται και την αστυνομία μαζί της;
Stan, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν ήξερα ότι φορούσες γυαλιά.
Φακοί επαφής. Έλα είναι σημαντικό.
Stokely, έχεις λίγο χρόνο; Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Και έτσι μετά το ατύχημα των γονιών μου, ήρθα εδώ για να μείνω με τους συγγενείς μου.
Και έτσι μετακόμισα στα ξαδέλφια μου και...να 'μαι λοιπόν εδώ.
Γαμώτο κάνε κάτι, πες κάτι...μουνόπανο!
Ναι, και οι δικοί μου γονείς είναι νεκροί επίσης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορεί να αναπνέουν ακόμα, αλλά από κάθε άλλη άποψη,...
...είναι σαν νεκροί.
Έχεις γίνει πολύ ανώμαλος. Γαμήσου, παλιομαλάκα.
- Άντε γαμήσου! - Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά, λοιπόν.
Ναι.
- Παρατήρησες τίποτα περίεργο σήμερα εδώ στο σχολείο; - Είμαι από νότια.
- Όλα περίεργα φαίνονται στα δικά μου μάτια. - Μεγάλε, χρειαζόμαστε λίγη "πρέζα".
Ναι, φίλε, δεν την παλεύουμε. Γίνονται πολλά περίεργα εδώ πέρα.
Πέντε δολάρια το ένα. Έϊ, φίλε, πως πάει η νέα ταυτότητα;
Μια χαρά δουλεύει.
Έϊ, δεν έχεις άλλα;
- Φυσικά, φίλε. - Αλήθεια;
Γιατί δεν μας δίνει όλο όσο έχεις;
Εντάξει. Λεφτά.
- Δεν έχεις άλλα; - Όχι πάνω μου, φίλε.
- Στο ντουλάπι σου δεν έχεις; - Μήπως έχεις στο αμάξι σου; Υπάρχει κάτι εκεί;
- Με μέτρο, μάγκες. - Έλα τώρα, Zeke. Μην μας ρίχνεις.
Δείτε την κα Burke. Τι έπαθε αυτή;
Άντε πάλι, πραγματικά δεν έχω όρεξη, κα Burke. Είμαι "καθαρός" τώρα.
- Τι έπαθε αυτή; - Όχι σήμερα.
Κάνει πολύ ζέστη, και δεν έχω καθόλου αντοχή τώρα.
Κάτι μου λες τώρα, μαλακισμένο. Εγώ είμαι αυτή που δεν έχει άλλη αντοχή για τα μασκαριλίκια σου.
Αρκετά δυναμική επάνοδος!
Και τι θα κάνετε τώρα; Θα καλέσετε την μητέρα μου;
Και πως υποτίθεται, πως θα το κάνω αυτό μικρέ Zekey;
Ξέρεις ποτέ που βρίσκεται;
Ευρώπη, Σρι Λάνκα, Ιαπωνία; Αναρωτιέμαι που ταξιδεύει πάλι αυτή την βδομάδα...
...για να μην βλέπει τα μούτρα σου μια και είσαι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής.
Άντεξα τις μαλακίες σου για τόσο πολύ καιρό,...
...και είσαι μονάχα ένα χαμένο κορμί που πουλάει ναρκωτικά.
- Τι έχεις πάρει κυρά μου; - "Κυρά μου"; Πως με είπες, "κυρά μου";
Άκου να δεις αγοράκι, σε σιχάθηκα.
Δεν μπορώ άλλο τα κόλπα σου. Αν σε ξαναπετύχω να πουλάς ξανά αυτήν την "μαγική σκόνη",...
Θα χώσω το πόδι μου τόσο βαθιά στον κώλο σου...
...που θα γλείφεις τα δάχτυλα των ποδιών μου μέχρι την αποφοίτηση σου.
Έμπλεξες άσχημα.
Πολύ κακό πράγμα πήρε.
Μετά μας κυνήγησαν αλλά γλιτώσαμε.
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν η κα Brummel βρέθηκε...
- ...στα αποδυτήρια των αγοριών; - Έτσι νομίζω.
Οι πάντες φέρονται περίεργα, ειδικά οι καθηγητές.
Εμένα μου λες. Λες και έχουν μετατραπεί όλοι σε εξωγήϊνοι...
- ...ή κάτι τέτοιο. - Σε τι;
"Invasion of the Body Snatchers"...θυμάσαι εκείνη την ταινία όπου σε μια μικρή πόλη γινόταν η εισβολή των εξωγήϊνων;
Πλάκα έκανα.
Κοίτα, και τί θα γινόταν αν αυτό συμβαίνει στα αλήθεια;
- Τι είναι αυτό που συμβαίνει στα αλήθεια; - Νομίζω πως κάτι έχει καταλάβει το σχολείο μας.
"The Body Snatchers" (κλέφτες σωμάτων) είναι μια ιστορία που επινόησε κάποιος, βλάκα.
Εντάσσεται στην σφαίρα της επιστημονικής φαντασίας, δεν είναι πραγματική.
Όπως είναι και η λίστα του Schindler. Κάθε όμως φανταστική ιστορία βασίζεται σε κάποια αλήθεια, σωστά;
Αυτό δεν ήταν που μας δίδασκε η κα Burke στα αγγλικά 101; Γράψτε ότι ξέρετε.
Πως μπορούμε να ξέρουμε πως αυτός ο συγγραφέας...
- Jack Finney. - ...δεν βίωσε κάτι ανάλογο με εξωγήϊνους στο δικό του λύκειο...
...το οποίο και τον οδήγησε να γράψει το βιβλίο για αυτήν την εξωγήϊνη εισβολή;
- Έχει "αδυναμία" η θεωρία συνομωσίας σου. - Πως και έτσι;
Η ταινία "The Body Snatchers" του Jack Finney είναι μια αντιγραφή...
...από την ταινία "The Puppet Masters" του Robert Heinlein.
Οπότε μπορείς να την αγνοήσεις εντελώς αυτήν την θεωρία.
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι πως βρίσκονται εδώ,...
...ήταν εδώ και είναι εδώ πάλι.
Ξέρεις κάτι, Casey, νομίζω τελικά πως η "απομόνωση" σε πειράζει.
Κοίτα, πως ξέρεις ότι δεν έχουν υφάνει όντως κάποια συνομωσία;
Ίσως τα "X-Files" να έχουν δίκιο.
Που βρίσκονται όλα αυτά τα θέματα των ταινιών τέλος πάντων;
Πως μπορούμε να ξέρουμε αν ο Spielberg, ο Lucas, ο Sonnenfeld,...
...κι ο Emmerich δεν έχουν δεχτεί επίσκεψη από εξωγήϊνους;
Ξέρεις, μπορεί να είναι και αυτοί οι ίδιοι εξωγήϊνοι.
Μπορεί απλώς αυτοί να μας προετοιμάζουν για αυτό που έπεται.
Ξέρεις κάτι, Casey, είναι απλώς επιστημονική φαντασία, εντάξει;
- Είναι επιστημονική φαντασία. - Ακριβώς.
Όλοι "κολλάτε" στο γεγονός πως είναι μόνο επιστημονική φαντασία, πράγμα το οποίο δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε πως είναι επιστημονική φαντασία.
Έτσι, οι εξωγήϊνοι μας ξεγελούν εδώ και τόσα χρόνια,...
...κάνοντας την ύπαρξη τους τόσο πιστευτή μέσα από τις ταινίες...
...όπως π.χ. τον "E.T." και το "Men ln Black" (Οι Άνδρες με τα Μαύρα)...
...ώστε έτσι να μην μπορεί να πιστέψει κανείς ότι αυτό συμβαίνει στα αλήθεια;
Αυτό νομίζω. Ναι.
- Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι; - Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά έχει πλάκα.
Εντάξει, τι μας λείπει λοιπόν;
Λοιπόν στην ταινία "The Body Snatchers", υπήρχαν οι μολυντές, αλλά απο πού ήρθαν;
Εννοώ πως πρέπει να ανακαλύψουμε απο που ξεφύτρωσαν αυτοί οι μολυντές;
Δεν υπάρχουν μολυντές.
Κάποιο τρόπο πρέπει να έχουν.
Στην ταινία " Τhe Puppet Masters", υπήρχαν παράσιτα.
- Ενημέρωσα τον Stan. - Ελάτε μαζί μας. Η Stokely κάτι σκέφτηκε.
Αλήθεια;
Σκατά.
Ο Furlong πρέπει να το έστειλε στο πανεπιστήμιο.
- Αποκλείεται. - Που αλλού μπορεί να 'ναι;
Τι; Τι είναι;
Θα μου πει κάποιος σας παρακαλώ τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Όλα ξεκίνησαν χθες όταν βρήκα αυτό το πράγμα, αυτό το νέο είδος.
Το οποίο τώρα αγνοείται.
Πιστεύουμε ότι εισέβαλλαν εξωγήϊνοι στο σχολείο μας.
Σωστά. Έλατε τώρα.
Είδες τι έκανε η κα Brummel μέσα στο μπάνιο.
Είδα και το πτώμα της στην ντουλάπα.
Και όλη μέρα καλούν όλους τους μαθητές στο γραφείο. Τους μαθητές με την μεγαλύτερη επιρροή στο σχολείο,...
...συμπεριλαμβανομένου και του νέου αρχηγού της ποδοσφαιρικής ομάδας.
Φαίνεται πως διάλεξες να εγκαταλείψεις την ποδοσφαιρική ομάδα την κατάλληλη στιγμή.
Δηλαδή πιστεύετε πως το σχολείο γέμισε εξωγήϊνους;
Αυτό θα εξηγούσε την περίεργη συμπεριφορά δεν νομίζεις;
Παρατήστε με τώρα.
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ μέσα;
Ψώνια.
- Έχω αρκετά μεγάλη λίστα εδώ. - Μα τι λες τώρα;
Απο εδώ παίρνω τον εξοπλισμό μου.
Τα δανείζεσαι απο το εργαστήριο Φυσικών Επιστημών;
Εγώ βασικά το αποκαλώ ως "κλοπή".
Απλά συμμετέχω στην αποδήμηση της Αμερικής.
Έτσι αν μας βρει κανείς εδώ μέσα,...
...θα αγκαλιαστούμε και θα κάνουμε ότι φιλιόμαστε.
Η τιμωρία θα είναι λιγότερο αυστηρή.
- Εξωγήϊνοι; - Έχεις καλύτερη εξήγηση, Stan;
Σπουδαία. Ακούστε λίγο τι λέτε. Οι καθηγητές μας έχουν μετατραπεί σε εξωγήϊνους;
- Σςςς. - Αυτό δεν είναι απλά περίεργο, είναι ψυχεδελικό.
Έλατε τώρα, παιδιά. Αυτό...αυτό είναι τρελό.
Τότε να φύγεις, Stan. Τι κάθεσαι και κάνεις εδώ μαζί μας; Τρέξε να κερδίσεις το "Pulitzer".
Χέσε μας, Delilah, βαρέθηκα της μαλακίες σου.
- Εμπρός πάρε δρόμο από εδώ και πάρε μαζί σου και αυτό το φρικιό. - Άντε γαμήσου, ηλίθια.
- Θα ηρεμήσετε όλοι σας παρακαλώ; - Εντάξει, Casey.
Ας σκεφτούμε τους εξωγήϊνους. Γιατί να έρθουν εδώ;
Γιατί να έρθουν στο Ohio;
Αν ήταν να κατακτήσεις τον κόσμο,...
...θα ανατίναζες τον "Λευκό Οίκο" όπως έγινε στο "lndependence Day" (Ημέρα Ανεξαρτησίας)...
...ή θα τρύπωνες από την πίσω πόρτα;
Casey.
Μεγάλε, το μόνο άτομο που είναι εξωγήϊνος σε αυτό το σχολείο...
...είσαι εσύ φίλε.
Άντε γαμήσου, Zeke.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν θα έπρεπε παιδιά να ήσασταν στα μαθήματα σας;
Κάπως έτσι...αλλά ακούστε κύριε Furlong,...
...ο Casey από εδώ πιστεύει πως είστε εξωγήϊνος.
- Αλήθεια; - Για την ακρίβεια όλο το διδακτικό προσωπικό.
Αλήθεια λέει;
Casey;
Αυτό το που βρήκα χθες...που είναι;
Το έστειλα στο πανεπιστήμιο.
Ξέρουν τι είναι;
Κοιτάξτε, συγνώμη για την αναστάτωση και ενόχληση κύριε Furlong, αλλά...
Καθίστε σας παρακαλώ όλοι κάτω και θα τελειώσουμε γρήγορα.
Παλουκωθείτε!
- Άστον κάτω, Furlong. - Για το καλό σας είναι, Zeke.
Να πάρει!
Έλα.
Όχι!
Zeke.
Εδώ συνήθως δεν είναι το σημείο όπου κάποιος λέει: "Πάμε να φύγουμε από εδώ γρήγορα".
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Οι εξωγήϊνοι καταλαμβάνουν το σχολείο.
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις.
Εντάξει ακούστε όλοι τι θα κάνουμε.
Θα πάμε κατευθείαν στο χώρο πάρκινγκ τώρα.
Μείνετε όλοι μαζί και προσπαθήστε να είστε ψύχραιμοι.
Stokely.
Γιατί ο Stan περιφέρεται με αυτούς τους τύπους
Delilah.
Το αμάξι μου.
- Που πάμε; - Οπουδήποτε αρκεί να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε. Stan!
- Εκεί είναι. Πάμε. - Που πας φιλαράκο;
- Πάμε στο, ε... - Έλα τώρα, Stan. Χριστέ μου.
- Μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο. - Σίγουρα δεν θες να παίξεις μαζί μας;
Όχι, Gabe...αλλά σε ευχαριστώ.
Τι στο διάολο γίνεται;
Για να δούμε τι κυκλοφορεί.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Εντάξει, σταματήστε εδώ πέρα, παιδιά.
- Άντε γαμηθείτε όλοι! - Έϊ!
- Που είναι οι γονείς σου; - Στην Ευρώπη, νομίζω.
Σκατά.
- Θεέ μου. - Σοβαρή δουλειά κάνεις εδώ.
Αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό; Σωληνάρια καφεΐνης;
Σαν να μην τα είδες αυτά...
Που μπορούμε να πάμε εκτός της αστυνομίας;
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. Θα ξέρει τι να κάνουμε.
Αν είναι ο πατέρας σου ακόμη.
Αυτό λέγεται όπλο, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Έϊ, έλα εδώ, Oscar.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Χριστέ μου.
Και τώρα τι;
Λυπάμαι φιλαράκο.
Βλέπετε; Είναι παράσιτο.
Προσκολλάται στον ξενιστή και μετά τον ελέγχει.
- Είναι όμως ημιτελές. - Τι εννοείς;
Μπορεί να επιζήσει μόνο του, μόνο ως μέρος κάποιου άλλου ανώτερου οργανισμού.
Κοιτάξτε, έχει την δυνατότητα κλωνοποίησης, αλλά χρειάζεται ένα ξενιστή.
Κάτι υγρό.
Είδατε τι έκανε στα σωθικά του Oscar. Τα ξέρανε εντελώς.
Έϊ, το ανθρώπινο σώμα δεν αποτελείται κατά μεγάλο μέρος από νερό;
Μας χρησιμοποιούν.
- Μας ξεραίνουν. - Όπως την κα Brummel, σωστά;
Άκουσα τον προπονητή...
...που είπε πως το σώμα της ήταν πολύ γέρικο και δεν άντεξε.
Βλέπετε, έτσι εξηγείται αυτό που έπαθε ο κύριος Furlong.
Αυτό το ναρκωτικό είναι διουρητικό. Στεγνώνει εντελώς και σκοτώνει το παράσιτο.
Μας χρησιμοποιούν ως ξενιστές. Μετατρέποντας μας απλά σε άμυαλους σκλάβους...
- ...και έτσι μπορούν να μας ελέγχουν. - Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν το ξέρει. Αυτή είναι τρελαμένη με την επιστημονική φαντασία.
Που ως τώρα βγήκε σωστή.
Πως θα τους σταματήσουμε;
Ναι, Stokely, αυτός είναι ο δικός σου τομέας.
Θεωρητικά όλα τα παράσιτα συνδέονται μεταξύ τους.
- Αν σκοτώσουμε λοιπόν τον αρχηγό τους, τα σκοτώνουμε όλα. - "Θεωρητικά".
Και τι θα συμβεί στους υπόλοιπους;
Και όσοι έχουν ήδη καταληφθεί από τους εξωγήϊνους; Θα πεθάνουν απλά;
Όχι, δεν θα πεθάνουν. Θα ξαναγίνουν πάλι άνθρωποι.
Αλλά αυτό είναι μόνο στην θεωρία, έτσι...
Έτσι, αν λοιπόν βρούμε τον αρχηγό τους και τον σκοτώσουμε,...
- ...ξεμπερδεύουμε από αυτά. - Μα τι λέμε τώρα;
- Εγώ λέω να φύγουμε από την πόλη πάντως. - Και να πάμε πού;
Δεν το βλέπεις; Αν δεν το σταματήσουμε θα εξαπλωθεί παντού.
Κυρίευσαν το σχολείο σε μιάμιση μέρα μόνο.
Σε μια βδομάδα θα 'ναι ανεξέλεγκτοι.
- Πρέπει να πολεμήσουμε;. - Να πολεμήσουμε τι;
Δεν ξέρουμε καν ποιοί είναι εξωγήϊνοι και ποιοί όχι.
Και αν ένας απο εμάς είναι εξωγήϊνος; Πως θα το ξέραμε αυτό;
Έχει δίκιο. Πως πραγματικά μπορώ να ξέρω πως είσαι ο Casey;
Πως ξέρω εγώ πως εσύ είσαι στα αλήθεια;
Στη ταινία " Τhe Body Snatchers", οι άνθρωποι έχαναν εντελώς τα συναισθήματα τους.
- Έχαναν εντελώς την προσωπική τους ταυτότητα. - Ο προπονητής μας είχε συναίσθημα.
Εννοώ, πως αυτός ήταν πάντα σπαστικός αλλά τώρα έχει αλλάξει κατά κάποιο τρόπο.
Η συμπεριφορά του είναι αρκετά περίεργη.
Όπως το "αστέρι των επιθετικών" που παρατάει μυστηριωδώς την ποδοσφαιρική του ομάδα;
Τι κάνεις, Delilah;
Απλά υπερτονίζω πως η συμπεριφορά σου είναι περίεργη, Stan.
Συμπεριφέρεσαι πραγματικά...αρκετά περίεργα τις τελευταίες μέρες.
Δεν είμαι εξωγήϊνος αλλά δυσαρεστημένος.
- Άλλη μια μεγάλη λέξη! - Θέλεις να μιλήσουμε για περίεργη συμπεριφορά;
Εσύ δηλαδή; Δεν έχεις περίεργη εμφάνιση τις τελευταίες μέρες χωρίς τους φακούς σου...
...η τη λακ σου που την βάζεις απο τότε που γεννήθηκες.
- Είμαι "ινκόγκνιτο". - Δεν πρέπει να 'μαστε δύσπιστοι μεταξύ μας.
Και πρέπει να σε εμπιστευτώ υποτίθεται; Πες μου κάτι κυρία Λεσβία, απο πότε σου αρέσουν τα αγόρια;
- Μα τι στο διάολο θέλεις να πεις; - Σε έχω δει πως κοιτάς τον Stan.
Από πότε σταμάτησες το άθλιο μακιγιάζ σου;
Δεν ήταν λεσβία, εντάξει. Ήταν ψέμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και εσύ δεσποινίς απο την Atlanta?
Ήταν πραγματικά πολύ βολικό, που εμφανίστηκες από το πουθενά την στιγμή που άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά τα σκηνικά.
- Τι γυρεύεις εδώ στο Ohio τέλος πάντων; - Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Έϊ, σκάσε.
Έχει κάποιο δίκιο όμως, Zeke.
Ναι, Zeke. Κύριε καθηγητά.
Εσύ φαίνεται να ξέρεις πολλά τελικά για την όλη κατάσταση.
Και σε καμία περίπτωση δεν είσαι γνωστός για τα κατορθώματα σου στα μαθήματα.
Ούτε εσύ φίλε.
- Casey, απο πότε έγινες Sigourney Weaver; - Τι;
Εντάξει, όλο αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
Βρήκα την λύση.
Ξέρουμε ότι αυτό τα σκοτώνει, σωστά; Σνίφαρε.
Με την καμία, φίλε. Δεν παίρνω ναρκωτικά εγώ.
Έλα τώρα φίλε. Αν δεν είσαι εξωγήϊνος, δεν έχεις λόγους να ανησυχείς.
Ο Zeke έχει δίκιο.
Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε σίγουροι.
Ναι, έλα τώρα, Stan. Τι φοβάσαι λοιπόν, φίλε;
Κοίτα, θα το κάνουμε όλοι αυτό.
- Casey. - Γιατί εγώ πρώτος;
Το αξίζεις, είναι για τα γενέθλια σου φίλε. Έλα λοιπόν πάρ' το.
Ήρεμα, φίλε.
Και με σένα τι θα γίνει, Zeke; Πως θα ξέρουμε πως δεν είσαι ένας απο αυτούς τους γαμημένους τους εξωγήϊνους;
Δεν φτιάχνω με τα δικά μου φίλε.
Μαλακίες, φίλε! Θα το πάρεις όπως και να ΄χει.
Θα το πάρεις...
Τι στο διάολο τον έχει πιάσει;
Τίποτα δεν τρέχει με αυτόν, ηλίθιε.
Έχει φτιαχτεί...είναι οι παρενέργειες. Ας τον να μαστουρώσει!
Μαστούρα. Μαστούρα.
Τώρα εσύ.
Η σειρά σου.
Stokely.
Εγώ δεν χώνω τέτοια ναρκωτικά στην μύτη μου.
- Είναι πολύ ξεπερασμένη φάση αυτή. - Οι εξωγήϊνοι καταλαμβάνουν την γη. Σνίφαρε.
- Τι έχει μέσα; - Καφεΐνη κυρίως και κάποια άλλα "σκατά".
Σκατά.
Τώρα εσύ, Delilah.
- Όχι. Αυτή πρώτη.
- Είμαι αλλεργική. - Ναι, και εγώ είμαι από τη Πορτογαλία. Ποιός σκοτίστηκε;
Πάντα τόσο αστεία είναι φίλε;
Μερικές φορές μπορεί να γίνει πραγματική σκύλα.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Καταλαβαίνεις;
Θα πάρετε και οι δύο
Zeke, δεν μπορώ. Ξέρεις πως δεν μπορώ.
Πρέπει να το πάρεις.
Ορμάμε τώρα.
Del;
Σκατά!
Πυροβόλησε την. Πυροβόλησε την στο κεφάλι, Casey.
- Stan, δεν ξέρω τι γίνεται. - Ρίξ' της, Casey.
- Μην την πυροβολήσεις, Casey. - Πυροβόλησε την, Casey. Είναι απο αυτούς φίλε!
Δεν έχουμε που να πάμε.
Δεν έχουμε πουθενά να κρυφτούμε. Είμαστε παντού.
Θα την πυροβολήσω εγώ την γαμημένη.
Σκατά!
Χριστέ μου!
Πιάσ' την!
Ξεφεύγει!
- Γρήγορα! - Σκατά!
Έπρεπε να το φανταστώ αυτό, πως η τρελή σκύλα ήταν ένας από αυτούς.
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω, Zeke.
Μπορούμε να τα τους πάρουμε όλους πίσω.
Κατέστρεψε τα μεγαλύτερα αποθέματα από την προμήθεια μου.
Κοίτα, αν σκοτώσουμε την βασίλισσα, μπορούμε να τους πάρουμε όλους πίσω και να "καθαρίσουμε" έτσι.
Γαμήδια!
- Πόσο μας έμεινε από αυτό; - Όχι πολύ.
Αλλά χρειαζόμαστε αρκετό, για να εξοντώσουμε την βασίλισσα.
- Θα την τσακίσουμε, και θα τους πάρουμε όλους πίσω, σωστά; - Έτσι νομίζω.
- Που θα βρούμε την βασίλισσα; - Παρασκευή βράδυ; Σε ένα μέρος μόνο μπορεί να είναι.
Διασχίζει το γήπεδο! Αποφεύγει τους αμυντικούς!
Αλλά οι αμυντικοί τον απέκρουσαν.
Κάποιος να ξεκολλήσει τους αμυντικούς από πάνω του!
Ελάτε κυρίες μου! Παίξτε μπάλα!
Χριστέ μου.
Μπες εκεί να τους σκίσεις.
Φάτε τους! Φάτε τους!
Φάτε τους!
- Λες να 'ναι η διευθύντρια Drake; - Ποιός άλλος;
Αυτή κάνει κουμάντο. Βγάζει νόημα αυτό.
Θα τους πάρουν όλους απόψε. Εννοώ πως όλη η πόλη είναι απόψε εδώ.
Μέχρι το πρωϊ δεν θα ΄χει μείνει ούτε ένας άνθρωπος.
Έλατε.
Που είστε παιδιά;
Βρήκαμε την Drake. Είναι στον αγώνα.
Τι γυρεύετε εδώ μέσα παιδιά;
Το γυμναστήριο έκλεισε. Ελάτε όλοι μαζί μου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό κυρία Drake.
Και γιατί όχι;
Πιάσ' την.
Γρήγορα, Zeke, κλείσε τις πόρτες!
Βγάλτε με από εδώ! Αποβάλλεστε όλοι!
- Κόψε το θέατρο. Δεν μασάμε. - Ξέρουμε ποιά είσαι.
Την πάτησες τώρα.
Τι κάνετε;
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Σνίφαρε αυτό.
- Όχι. - Σνίφαρε το αλλιώς θα σου ρίξει.
Όχι δεν θα σνιφάρω.
Και τώρα;
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Όπως όταν το μπήξαμε στο μάτι του κυρίου Furlong, και τα αποτελέσματα της αντίδρασης ήταν άμεσα.
Θα της το καρφώσεις, και αμέσως εγώ θα την πυροβολήσω πριν διασκορπιστεί σε κομμάτια παντού σε όλο το χώρο.
Casey, είστε μαστουρωμένοι;
- Τι συμβαίνει; - Είμαστε βέβαιοι;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, Casey!
Μην δειλιάζεις τώρα, Casey! Κάν' το, απλά!
Και αν κάνουμε λάθος;
Μαχαίρωσε την για να την δούμε.
Νομίζω πως κάναμε λάθος παιδιά.
Είναι νεκρή.
- Ήρεμα, με μέτρο!
Αυτό ήταν όλο;
Για να δούμε αν πέτυχε.
Το ελπίζω πως πέτυχε,...
...διαφορετικά θα γυρίσουν όλοι άρρωστοι στα σπίτια τους.
Πετύχαμε διάνα.
Εσείς παιδιά μείνετε εδώ. Θα πάω έξω να ελέγξω τι παίζει.
Θα χρειαστώ λίγο ναρκωτικό.
Χρησιμοποίησε με σύνεση, φίλε.
Και αν δεν ήταν η Drake;
Τότε την γαμήσαμε.
Ήθελα απλά να προλάβω να το κάνω.
Τι κοιτάτε;
Προπονητά.
Χριστέ μου μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ εδώ. Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Κανένα ίχνος του;
Δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να δώ τίποτα.
Γρήγορα, Stokely, άνοιξε την πόρτα.
Όχι, Stokely! Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός.
Όχι, εγώ είμαι. Ακούστε, δεν ήταν η Drake η αρχηγός.
Είναι ο προπονητής και με κυνηγάει τώρα. Ανοίξτε την πόρτα.
Μην το κάνεις αυτό, Stoke. Απόδειξε το, Stan. Πού είναι το ναρκωτικό;
Το έχασα. Ο προπονητής ήταν πιο γρήγορος από εμένα στο τρέξιμο. Σε παρακαλώ, Stokely, μην με αφήνεις εδώ έξω.
- Το τελευταίο είναι φίλε. - Σας παρακαλώ, σας ικετεύω! Μην με αφήνετε εδώ έξω!
- Έλα τώρα, Stokely. Άνοιξε την πόρτα. - Εδώ ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Εντάξει, θα το κάνω. Θα το...Αλλά αφήστε με πρώτα να μπω μέσα και να το κάνω εκεί.
Κάν' το τώρα αμέσως, φίλε.
- Κάνε το τεστ, φίλε. - Stan, πάρε το ναρκωτικό, φίλε. Για να μας το αποδείξεις έτσι.
Εντάξει.
Την γαμήσαμε!
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Δεν υπάρχει φόβος...ή πόνος.
Είναι εκπληκτικά.
Και εσύ θα είσαι πανέμορφη.
Θα είσαι πανέμορφη.
Δεν θα ΄χεις προβλήματα ή ανησυχίες.
Σε θέλουμε.
Σε θέλω.
Τώρα άνοιξε την γαμημένη την πόρτα!
- Άνοιξε την πόρτα! - Φύγε από εδώ.
- Να πας να γαμηθείς, Stan!
Είναι πολύ αργά πια, Stokely. Έχουμε ήδη νικήσει.
Τέρμα ο πόνος, Stan;
Έλα εδώ έξω και θα σου δείξω εγώ τι θα πει πόνος!
Λέω να κυνηγήσουμε τον προπονητή.
Αυτός "έριξε" τον Stan. Αυτός είναι ο αρχηγός.
Η προτιμάτε να περιμένετε μέχρι αυτοί να ΄ρθούν και να μας πιάσουν;
Όπως και να 'χει είμαστε εντελώς άοπλοι.
Ίσως και όχι. Μπορεί ίσως να έχω ακόμα λίγο ναρκωτικό.
Που;
- Στο πορτ-μπαγκάζ μου. - Στο πορτ-μπαγκάζ σου.
Στο αμάξι σου έξω, ανάμεσα στους εξωγήϊνους. Αρκετά βολικό θα έλεγα.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Stan;
Είσαι εκεί έξω, φίλε;
Χρειαζόμαστε πραγματικά και οι δύο για να πάμε στο αμάξι σου;
Όχι. Ο ένας από εμάς θα είναι το δόλωμα.
Πιάστε τον!
Που πήγε;
- Δες εκεί πέρα. - Ελάτε! Βρείτε τον!
Γεια σου, Casey.
Που θα πας, ε;
Ο χαμένος της τάξης. Ο παντοτινά χαμένος της τάξης...
...που έρχεται κάθε μέρα στο σχολείο γνωρίζοντας πως αυτό είναι.
Αφού στιγματίστηκες ως αξιολύπητος και έτσι θα μείνεις...
...και φοβάσαι πως θα την πληρώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό, Casey.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να τα καταφέρεις. Αυτό δεν είναι που πραγματικά θέλεις;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Delilah.
Έχω να νιώσω τόσο ευτυχισμένη απο τότε προφανώς...
...που πέθανε ο πατέρας μου.
Ξέρω πως με θέλεις, Casey.
Έλα. Έλα να το κάνουμε μαζί.
Γεια σας κα Burke.
Γεια σου, γλυκέ μου.
- Τι ψάχνεις; - Τίποτα σπουδαίο.
Μήπως μετανιώσατε για τα καθαρκτικά με γεύση σοκολάτας;
Βασικά, είπα πως προτιμώ κάτι με γεύση κεράσι... αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Λυπάμαι αλλά μου τελείωσαν αυτά.
Έχω όμως κάτι άλλο για εσάς.
- Ναι; - Ναι.
- Κάτι νόστιμο; - Αφήστε με να σας φτιάξω.
Γεια σου, Zekey.
Είσαι τόσο σφιγμένος, γλυκέ μου. Χαλάρωσε λίγο.
Γάμησε το. Εγώ φεύγω από εδώ.
Πάντα πίστευα πως ήμουν εγώ η μοναδική εξωγήϊνη σε αυτό το λύκειο.
Σε καμία περίπτωση.
Ποιά λες να είναι η βασίλισσα τους;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Τί γίνεται στο τέλος αυτών των ιστοριών, Stokely;
Πως τελειώνει η ταινία "The lnvasion of the Body Snatchers";
Μας παίρνουν. Κερδίζουν αυτοί και εμείς χάνουμε.
Αλήθεια; Ίσως όντως κερδίσουμε.
Ο Stan δεν φάνηκε πολύ δυστυχισμένος.
Επειδή αυτό, δεν ήταν πλέον ο Stan.
Τον είχαν αλλάξει από αυτό που ήταν.
Ή απλώς τον βελτίωσαν από αυτό που ήταν,...
...πήραν μακριά την σύγχυση του.
Ξέρω ότι καυχιέσαι για το ότι είσαι παρείσακτη, Stokely,...
...αλλά δεν βαρέθηκες να παριστάνεις κάτι που δεν είσαι;
Εγώ πάντως το βαρέθηκα.
Αποκλείεται!
Σκατά!
Τρέξε, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Όχι!
Stokely!
Έλα, Stokes. Τρέχα!
Έλα!
- Είναι κανείς εδώ; - Zeke, εδώ πέρα είμαι.
Πρόσεχε. Αυτή είναι.
- Zeke, μην την πιστεύεις. Αυτή είναι. - Μου επιτέθηκε. Σε παρακαλώ, Zeke.
- Τι συμβαίνει εδώ, Marybeth; - Σε παρακαλώ, αυτή είναι.
Λέει ψέματα. Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.
Δεν ξέρουμε μου τι είναι: gay, straight, ή εξωγήϊνη.
Πες μου κάτι, Marybeth:...
...γιατί είσαι γυμνή;
Σε ενοχλεί αυτό, Zeke? Δεν σου αρέσει το κορμί μου;
- Και εγώ τώρα το συνηθίζω. - Μα σε είδα που έκανες το τεστ.
Zeke, πως στο καλό μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό που είδες;
Ήταν πολύ γλυκιά η σχέση μας.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου και αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Θα το ξαναπροσπαθήσουμε, μωρό μου;
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Zeke.
- Πάρε αυτό. - Και τώρα η Marybeth.
- Θα σνιφάρεις. - Το 'χεις χάσει εντελώς.
Δεν το διακινδυνεύω. Έλειψα για πέντε λεπτά και γίνατε όλοι εξωγήϊνοι.
Και τώρα θα σνιφάρεις ακόμη και με το ζόρι.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Χριστέ μου. Την γάμησα...τα βλέπω όλα διπλά.
Zeke. Zeke!
Έλα, φίλε. Σήκω πάνω.
Είναι εδώ πέρα.
Casey, βγες έξω, βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Ξέρεις κάτι...στον κόσμο μου, Casey,...
...έβλεπες αμέτρητους ωκεανούς ως εκεί που μπορούσε να φτάσει το μάτι.
Ήταν ένας πανέμορφος κόσμος ώσπου ξεράθηκε.
Κι έτσι το 'σκασα,...
...και ήρθα εδώ και γνώρισα εσένα.
Όλους εσάς.
Ο καθένας από εσάς ήταν διαφορετικός απ' όλους τους άλλους.
Σε ευχαριστώ, φίλε.
Ήσασταν μόνοι και χαμένοι, όπως εγώ.
Και σκέφτηκα πως ίσως θα έπρεπε να σας δώσω μια γεύση από τον κόσμο μου:...
...ένα κόσμο χωρίς οργή, χωρίς φόβο, χωρίς προκατάληψη...
..όπου ο αδύναμος μαθητής όταν γυρνάει το βράδυ σπίτι του έχει γονείς που τον νοιάζονται...
...όπου ο αθλητής μπορεί να είναι έξυπνος, και το ασχημόπαπο μπορεί να είναι όμορφο,...
...και όπου ο φοβητσιάρης της τάξης δεν χρειάζεται να ζει μέσα στον τρόμο...
...και η καινούργια κοπέλα της τάξης...μπορεί απλά να ταιριάξει αμέσως με άτομα σαν αυτήν.
Βλέπεις, Casey, ακόμη και τα αισθήματα της Marybeth μπορούν να πληγωθούν...
...απο μερικούς χαμένους παρείσακτους...
...που πραγματικά πιστεύουν πως η δυσαρεστημένη και μοναχική τους ζωή...
...είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουν.
Μπορώ να σε κάνω να συμμετέχεις σε κάτι τόσο ξεχωριστό, Casey, και τόσο τέλειο,...
...δίχως φόβο.
Δεν το θέλεις αυτό, Casey;
Προτιμώ να μείνω στο φόβο.
Ωραία. Εντάξει, όπως θες.
Επειδή εδώ είναι όλα που γίνονται όπως στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας.
Κερδίζουμε...τελεία και παύλα, και κάπου εδώ η ιστορία τελειώνει.
Εγγυημένο το αποτέλεσμα...θα σε στείλει στον έβδομο ουρανό...
Έτσι κι αλλιώς δεν θα σου άρεσε εδώ.
Stokes. Stokes.
Είσαι στα αλήθεια...εσύ;
Έτσι νομίζω.
Το ελπίζω δηλαδή.
Γαμήσου!
- Σκατά! - Τελείωσε;
Ναι.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ...
Εντάξει, κουνηθείτε χαμένα κορμιά!
Όπως βλέπετε, η ζωή επέστρεψε ξανά στα φυσιολογικά της στο λύκειο του Herrington...
...μετά την μυστηριώδη εξαφάνιση αρκετών καθηγητών πριν από ένα μήνα.
Οι τοπικές αρχές και το F.B.I. δεν δίνουν μεγάλη βάση...
...στον ισχυρισμό αρκετών μαθητών περί ανάμειξης εξωγήϊνων πλασμάτων.
Πράκτορες που μίλησαν εκ μέρους του F.B.I. επισημαίνουν...
...πως δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτό πάει και για σένα, Zeke!
Επειδή είσαι καινούργιος δεν σημαίνει πως θα σε κανακεύω και θα σε αφήνω να λουφάρεις, κιόλας!
Σβήσ' το αυτό και τσακίσου και έλα εδώ!
Φέρε τώρα εκείνη την κάμερα προς τα εδώ.
Πότε νομίζεις πως θα βρουν καμιά καινούργια είδηση;
Αρκετά δεν την "ξεζούμισαν" αυτήν...περί εισβολής εξωγήϊνων στο σχολειό μας;
Πάρα την έλλειψη στοιχείων, που να επιβεβαιώνουν αν ήταν φάρσα ή όχι...
...η έρευνα συνεχίζεται.
Μετανιώνεις που τα παράτησες;
Καθόλου.
Πως νιώθεις λοιπόν που είσαι ήρωας;
Μια χαρά, υποθέτω.
Απόδοση υπότιτλων boy30
Δεν ξέρω, είναι...
- ...διαφορετικά. - Αυτός είναι...εκεί πέρα. Έϊ, Casey.
Ήρθαν οι θαυμαστές σου πάλι εδώ.
Ντόπιοι ή ξένοι;
Και τα δύο.
Ξέρεις κάτι, έχεις πολύ πλάκα ώρες-ώρες.
Τα πράγματα σίγουρα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;